15世纪初,明朝郑和的船队也在阿拉伯采购了大量的药材,并交流医学知识.

直到17世纪以前,伟大的拉齐兹(865年—925年)和伊本?西拿（980年—1037年）的医学著作,一直被用作欧洲医学院的教科书.

拉齐兹也称拉齐,著名医生和化学家,巴格达医院院长,在外科医术中有很高的成就,串线法就被认为是他发明的.《医学集成》是他最重要的著作,内容十分丰富.它不但总结了当时从希腊、波斯、印度吸取的医学知识,还增加了许多新的东西.这部书曾被译成拉丁文,多次出版,影响很大.《天花和麻疹》是一篇重要的医学论文,是这方面最早的专门著作.

伊本?西拿（980—1037）伊本?西拿又名阿维森纳.他发现了肺结核是一种传染性疾病,阐述了胸膜炎和多种神经失调症,他把心理学应用于医学治疗,他还发现污染水和土壤可以传播疾病.他的《医典》内容十分丰富,记载了760多种药物的性能和丰富的临床经验,代表了古代阿拉伯医学的最高成就.《医典》在医学文献中占有重要地位,被欧洲各大学用为医学教科书.从12世纪到17世纪,这部书被西方医学界看作权威著作,它的拉丁文译本到1 500年已经重版15次,后来又一再重版,其中若干部分已被译成英文.伊本?西拿本人也被欧洲人视为“医王”.他还写了哲学、几何学、天文学、语言学和艺术等方面的著作.

阿拉伯医学在世界医学上的贡献主要有两个方面.

1）保存和发扬了古代医学成就.

阿拉伯人保存和翻译了大量古希腊、罗 马医学文献,吸取了当时各族医学上的成就.

2）阿拉伯人发展了药物化学.

在公元 8—9 世纪,的炼丹术传入阿拉伯,得到突飞猛进的大发展.他们制成了许多药物化学器材,如烧瓶、水浴 锅、蒸馏器、乳钵等.他们改进了许多化学实验方法,如过滤、蒸馏、升华、结晶等；并制成许多化学药物,如酒精、硼砂升汞、苛性钾、樟脑及各种药 露等.这些创造性的成就,对后来药学发展贡献很大.由于制药业发达,阿拉伯建设了最初的药房.许多药物曾传入,如安息香酸、木香、龙涎香 和乳香等.不少现代药物名称也都来自阿拉伯,如苏打、糖浆、糖、樟脑等. 此外,阿拉伯人沟通了欧亚文化,把希腊医学传入,同时也把医学如脉学传到欧洲.总之,世界医学得到今日的成就,凝聚了阿拉伯人智慧的结晶.

在地理领域

阿拉伯帝国时期的地理学内容极为丰富而详实,既有绘图学与海上探测的知识,也有旅行家对山川地貌的记录,还包括测地学如对地理学坐标甚为精确的数学测量与定量的地貌研究.学者的地理学知识不仅借鉴古巴比伦、印度、波斯与希腊的成果,而且建树颇多,对之后航海时代的到来具有重要意义.他们绘制的地图是继希腊人之后对世界的最重要的认知,并具有质的进步,与中世纪欧洲教行采用的以耶路撒冷为中心的“寰宇图”则有天壤之别. 另外：阿拉伯人当初征服北非的时候,到达了大西洋,他们认为到了世界最西方,因此称当地为“马格里布”,我们今天仍然称呼北非诸国为“马格里布”.

在翻译领域

阿拉伯人的翻译运动不仅时间长,而且所涉及的范围很广.

一、波斯典籍的翻译

阿巴斯王朝深受波斯人的影响.不论是在生活上,还是在国家的政治体制和文化建设上,阿拉伯人无不效仿波斯人.而皈依教并掌握了阿拉伯语的波斯人更是担负起将波斯典籍翻译成阿拉伯语的重任,其中又以文学作品为主.

二、希腊典籍的翻译

早在在希腊化的时代,希腊人就曾经将希腊文化散播于西亚和北非的广大地区.直到阿拉伯人前来征服这些地区时,仍然有许多的希腊化的城市,其中著名的就有波斯的军迪沙普尔、的哈兰、的埃德萨和安条克、埃及的城等.在翻译运动中,精通希腊文化的聂斯托里派的教徒成为将希腊典籍翻译成阿拉伯语的中坚力量.

三、印度典籍的翻译

阿拉伯人通过翻译已经译为波斯语的印度典籍,或者直接翻译印度典籍使得印度的文化得以传播到阿拉伯世界.印度人对阿拉伯人的影响体现在数学、天文学、文学等方面.伊德里斯绘制了一张先进的世界地图.

文章来源：《中国穆斯林》 网址: http://www.zgmslzz.cn/zonghexinwen/2022/1213/585.html